1
00:00:02,309 --> 00:00:03,339
♪ It’s Alright by The Big Push ♪

2
00:00:05,279 --> 00:00:07,319
♪ It’s alright ♪

3
00:00:08,449 --> 00:00:10,789
{\an8}♪ It’s alright ♪

4
00:00:12,919 --> 00:00:14,719
{\an8}♪ It’s alright ♪

5
00:00:16,759 --> 00:00:20,299
{\an8}♪ I got confused
explaining s-- ♪

6
00:00:22,399 --> 00:00:24,099
{\an8}- They must’ve cranked those
chemicals again.

7
00:00:24,199 --> 00:00:26,139
{\an8}- Yup.

8
00:00:26,239 --> 00:00:30,239
{\an8}- Jugs are on the porch. Water’s
not going to fetch itself.

9
00:00:30,339 --> 00:00:31,679
{\an8}<i>Atii.</i>

10
00:00:40,549 --> 00:00:42,219
- Must be nice.

11
00:00:43,289 --> 00:00:45,059
- Huh?
- Buying filtered water.

12
00:00:45,149 --> 00:00:48,419
Too expensive. Got to drink
government pool water.

13
00:00:48,519 --> 00:00:52,189
Back in the days we had nice
ice straight from the river.

14
00:00:52,299 --> 00:00:55,299
Pure. Nice and...

15
00:00:55,399 --> 00:00:57,839
...healthy.

16
00:00:59,969 --> 00:01:03,139
Too old now to get
it myself.

17
00:01:03,239 --> 00:01:05,009
- Here. You take this.

18
00:01:08,579 --> 00:01:10,019
- Yeah.

19
00:01:16,419 --> 00:01:17,959
- Okay, which one
should I shoot today?

20
00:01:18,049 --> 00:01:20,449
I have one: "Arctic Glam:
Surviving the Cold in Style."

21
00:01:20,559 --> 00:01:22,999
Two: "Ice Queen
Skincare Routine."

22
00:01:23,089 --> 00:01:25,429
Three, I have "The Hotel
Living Hack Series."

23
00:01:25,529 --> 00:01:28,829
{\an8}- Sounds busy. I’ve got to get
going, I should...

24
00:01:28,929 --> 00:01:30,129
{\an8}- Well, do you have anything
content-worthy

25
00:01:30,229 --> 00:01:31,869
{\an8}happening at your
work today?

26
00:01:31,969 --> 00:01:34,139
{\an8}- Uh...

27
00:01:34,239 --> 00:01:37,139
{\an8}Just putting samples into,
um... sample tubes.

28
00:01:37,239 --> 00:01:40,109
{\an8} And then I have to fill
the tubes to the right level.

29
00:01:40,209 --> 00:01:41,979
{\an8}And then I’ve got to measure it.

30
00:01:42,079 --> 00:01:43,149
{\an8}You know, just big
measuring day.

31
00:01:43,249 --> 00:01:44,279
{\an8}Just a lot of measuring.

32
00:01:44,379 --> 00:01:45,279
{\an8}- Hmm.

33
00:01:46,579 --> 00:01:49,179
{\an8}Well, call me if you get bored.
- Okay.

34
00:01:49,289 --> 00:01:50,929
{\an8}- Okay.

35
00:01:51,019 --> 00:01:52,089
{\an8}- Alistair’s waiting,
I gotta go.

36
00:01:52,189 --> 00:01:53,929
{\an8}- Love you.
- Bye!

37
00:01:54,019 --> 00:01:55,049
{\an8}- Bye.

38
00:01:55,159 --> 00:01:58,059
{\an8} - Bun! Let’s go!
What are you working on?

39
00:01:59,359 --> 00:02:01,159
{\an8}- A business grant application.

40
00:02:01,259 --> 00:02:04,259
{\an8}- Mom, that’s awesome.
What are you thinking?

41
00:02:04,369 --> 00:02:06,209
{\an8}- You know, like, expanding?

42
00:02:06,299 --> 00:02:10,199
{\an8}Like... sewing supplies and,
I don’t know, beading stuff.

43
00:02:10,309 --> 00:02:14,149
{\an8}Fabric? You know, so women don’t
have to order from down south

44
00:02:14,239 --> 00:02:17,139
{\an8}and all those Elders don’t know
how to do that online stuff.

45
00:02:17,249 --> 00:02:19,019
{\an8}- That’s such a good idea.

46
00:02:19,119 --> 00:02:22,319
{\an8}- Yeah. Well, you keep on saying
to aim higher and all that shit,

47
00:02:22,419 --> 00:02:24,559
{\an8}so I thought I’d aim big,
do something new.

48
00:02:24,649 --> 00:02:27,419
{\an8}But I don’t know how to answer
all of these dumb questions.

49
00:02:27,519 --> 00:02:31,319
{\an8}Like, "How does your business
reflect the story

50
00:02:31,429 --> 00:02:33,269
{\an8}of your community?"

51
00:02:33,359 --> 00:02:35,499
{\an8} - How about,
"My store expansion

52
00:02:35,599 --> 00:02:37,369
{\an8}reflects the heartbeat
of Ice Cove.

53
00:02:37,469 --> 00:02:40,109
{\an8} Women shaping the future
while honouring the past."

54
00:02:41,139 --> 00:02:43,809
{\an8}Or, um...

55
00:02:43,909 --> 00:02:47,179
{\an8} "By creating
spaces for women’s goods,

56
00:02:47,279 --> 00:02:49,079
{\an8}we rewrite the story
of our community."

57
00:02:50,509 --> 00:02:53,849
- Since when did you get so
fluent in bullshit?

58
00:02:53,949 --> 00:02:55,449
- I could help if you’d like.

59
00:02:56,419 --> 00:02:58,519
- No, I can figure it out.

60
00:02:59,989 --> 00:03:04,599
- Okay. Well, if you need me,
I’ll be around.

61
00:03:04,689 --> 00:03:07,329
Bun! Boots! Time for school.

62
00:03:07,429 --> 00:03:10,129
Let’s leave the monster mask
at home today.

63
00:03:17,539 --> 00:03:19,239
- Hey.
- Hey!

64
00:03:20,709 --> 00:03:23,179
Helen, I’ve been thinking.
- Oh, no, not again!

65
00:03:23,279 --> 00:03:25,949
I can’t put out anymore
of your fires.

66
00:03:26,049 --> 00:03:27,119
- Why do we basically stop

67
00:03:27,219 --> 00:03:28,489
all community programming
in the winter?

68
00:03:28,579 --> 00:03:31,219
- Because it’s winter.
People hunker down,

69
00:03:31,319 --> 00:03:33,219
it’s dark, it’s cold.

70
00:03:33,319 --> 00:03:35,859
- Right. But winter is also when
people feel most isolated.

71
00:03:35,959 --> 00:03:38,999
- Isolation does not show up on
quarterly reports.

72
00:03:39,099 --> 00:03:41,199
This does.

73
00:03:41,299 --> 00:03:44,999
- You’re mad because they opened
a new daycare in Tuktutalik?

74
00:03:45,099 --> 00:03:47,399
- No! I’m mad because the last
time I was in the paper

75
00:03:47,499 --> 00:03:49,469
doing good for the community

76
00:03:49,569 --> 00:03:51,239
was three years ago.

77
00:03:51,339 --> 00:03:53,209
No wonder we’re always
fighting for funds!

78
00:03:53,309 --> 00:03:54,179
- Wow.

79
00:03:54,279 --> 00:03:57,179
- I know. It’s messed up.
I need a win.

80
00:03:57,279 --> 00:03:59,019
A good headline will mean

81
00:03:59,119 --> 00:04:00,559
we have a better shot
at funding.

82
00:04:00,649 --> 00:04:03,049
Especially because we have
to submit our annual

83
00:04:03,149 --> 00:04:05,619
community programming
proposal this week.

84
00:04:05,719 --> 00:04:07,219
- Oh?

85
00:04:07,319 --> 00:04:09,419
- You know, all the usual
community programming stuff.

86
00:04:09,529 --> 00:04:11,999
And Inuk leads have been getting
all the dollars lately

87
00:04:12,089 --> 00:04:14,089
so I put your name down.
- Really?

88
00:04:14,199 --> 00:04:15,439
- Relax. It’s just for optics.

89
00:04:15,529 --> 00:04:17,329
Your name will
help with the approval.

90
00:04:17,429 --> 00:04:19,669
I do need your signature,
though please.

91
00:04:19,769 --> 00:04:22,169
- If I sign, could we at least
suggest something

92
00:04:22,269 --> 00:04:23,609
in the proposal?

93
00:04:23,709 --> 00:04:25,309
- Okay. Hit me.

94
00:04:25,409 --> 00:04:27,109
- We leave open the possibility

95
00:04:27,209 --> 00:04:30,179
to use the funds for new ideas.
Specifically for winter.

96
00:04:30,279 --> 00:04:33,919
- Get me a good news headline
this week and I’ll consider it.

97
00:04:37,719 --> 00:04:40,989
Ugh. This is disgusting.

98
00:04:41,089 --> 00:04:42,659
We are surrounded by glaciers

99
00:04:42,759 --> 00:04:44,629
but our tap water
tastes like day-old piss.

100
00:04:44,729 --> 00:04:46,269
Probably wondering
how do I know

101
00:04:46,359 --> 00:04:47,559
what day-old piss tastes like.

102
00:04:47,659 --> 00:04:49,959
- Okay, alright.
- It’s a long story,

103
00:04:50,069 --> 00:04:51,569
but it all started when
I was seeing this guy,

104
00:04:51,669 --> 00:04:53,339
and one night...

105
00:04:56,269 --> 00:04:58,239
- Elisapee got you running
errands for her now?

106
00:04:58,339 --> 00:05:02,239
- Well, she volun-told me.
You don’t say no to Elisapee.

107
00:05:03,479 --> 00:05:06,419
- And what are you doing now?

108
00:05:06,519 --> 00:05:09,659
- I don’t know,
what am I doing now?

109
00:05:16,059 --> 00:05:18,399
- Hey, Aiv.
If this was your store,

110
00:05:18,489 --> 00:05:20,929
what would your long-term
vision be?

111
00:05:23,329 --> 00:05:24,429
- Bullets.

112
00:05:36,279 --> 00:05:37,619
Delivering ice
to Elders will make

113
00:05:37,709 --> 00:05:39,309
a great headline.

114
00:05:39,419 --> 00:05:41,759
- Mm-hmm. If I’d known we’d be
doing this,

115
00:05:41,849 --> 00:05:43,749
I would’ve brought
my water quality kit.

116
00:05:43,849 --> 00:05:46,319
- It’s fine. Families have been
using this water spot

117
00:05:46,419 --> 00:05:49,059
since forever.
You worry too much.

118
00:05:49,159 --> 00:05:50,499
- You’ve done this a lot, eh?

119
00:05:50,589 --> 00:05:53,089
- I got some practice as a kid.

120
00:05:53,199 --> 00:05:55,699
It’s pretty tradish
to do this for Elders.

121
00:05:55,799 --> 00:05:57,569
Alright, come on,
we’re burning daylight!

122
00:05:57,669 --> 00:05:59,139
- Alright, kid.

123
00:05:59,239 --> 00:06:02,239
Let’s get this headline shot
before my back gives out.

124
00:06:02,339 --> 00:06:04,279
♪ Take Control
by The Mysterines ♪

125
00:06:04,369 --> 00:06:06,509
♪ I can’t finish
what I’ve started ♪

126
00:06:08,379 --> 00:06:13,119
♪ I know I let it all
fall apart it’s ♪

127
00:06:17,489 --> 00:06:20,559
♪ Well I’ve heard it before ♪

128
00:06:20,659 --> 00:06:23,399
♪ But not known it ’til now ♪

129
00:06:23,489 --> 00:06:26,629
♪ The wrongdoings don’t fade ♪

130
00:06:26,729 --> 00:06:30,629
♪ I feel it this time ♪

131
00:06:30,729 --> 00:06:33,029
♪ Something is changing ♪

132
00:06:34,899 --> 00:06:36,699
Say cheese!

133
00:06:36,809 --> 00:06:39,609
Okay, just a couple more.

134
00:06:39,709 --> 00:06:42,049
♪ My fear comes back ♪

135
00:06:42,139 --> 00:06:45,509
♪ Well I’ve heard it before ♪

136
00:06:45,619 --> 00:06:48,719
♪ I don’t wanna know it
anymore ♪

137
00:06:48,819 --> 00:06:51,359
♪ Well I’ve heard it before ♪

138
00:06:51,449 --> 00:06:55,549
♪ My fear comes back
to take control ♪

139
00:06:59,759 --> 00:07:01,229
Looks real, right?

140
00:07:01,329 --> 00:07:03,199
- Mm-hmm.

141
00:07:06,269 --> 00:07:07,199
- Hey.

142
00:07:07,299 --> 00:07:08,699
- Still working.

143
00:07:08,799 --> 00:07:11,169
- I really need help with this
business application.

144
00:07:11,269 --> 00:07:13,769
- Can we do it tomorrow?
I’m sorry,

145
00:07:13,879 --> 00:07:15,649
I’m so exhausted
right now, I can barely think.

146
00:07:15,749 --> 00:07:17,249
- It’s due tomorrow.

147
00:07:17,349 --> 00:07:19,519
- I promise, first thing
in the morning, we’ll crush it.

148
00:07:25,389 --> 00:07:27,629
And...

149
00:07:28,719 --> 00:07:29,789
Send.

150
00:07:31,689 --> 00:07:33,529
Thank you for your help.

151
00:07:33,629 --> 00:07:35,629
- Mm-hmm.

152
00:07:45,269 --> 00:07:47,709
♪ LALELEI by LEAO ♪

153
00:07:50,749 --> 00:07:53,519
- Okay, next question?

154
00:07:53,619 --> 00:07:55,619
- "What do you want your
small business

155
00:07:55,719 --> 00:07:57,259
to become for your community?"

156
00:07:57,349 --> 00:07:58,619
<i> Urgent public notice:</i>

157
00:07:58,719 --> 00:08:01,259
<i>confirmed cases of E. coli
amongst several Elders.</i>

158
00:08:01,359 --> 00:08:03,459
<i>Health Centre is monitoring.</i>

159
00:08:03,559 --> 00:08:07,229
<i> You know what that means,
another boil-water advisory.</i>

160
00:08:07,329 --> 00:08:09,729
<i> Or, as I like to say,
boil it or toilet. Your call.</i>

161
00:08:09,829 --> 00:08:13,369
- You know, I just want people
to like walk in and feel

162
00:08:13,469 --> 00:08:15,669
happy, that’s it. You know?

163
00:08:15,769 --> 00:08:17,739
I don’t want them to talk
to me too much, though.

164
00:08:17,839 --> 00:08:19,839
But I just want them to,
you know,

165
00:08:19,939 --> 00:08:22,839
feel happy to buy stuff.

166
00:08:22,949 --> 00:08:25,749
- Okay, yeah. I gotta go.
Work emergency.

167
00:08:25,849 --> 00:08:27,419
- No, we only have
five more questions!

168
00:08:27,519 --> 00:08:28,859
- I promise we’ll find time
today!

169
00:08:28,949 --> 00:08:31,589
Can you take Bun to school?
Thank you, love you, bye.

170
00:08:35,019 --> 00:08:37,419
Meet me at the community centre.

171
00:08:37,529 --> 00:08:38,799
<i>We’ve got two more</i>

172
00:08:38,889 --> 00:08:40,529
<i> confirmed cases,
that makes 10 today--</i>

173
00:08:40,629 --> 00:08:43,699
- You know they’re gonna find
a way to make this my fault.

174
00:08:43,799 --> 00:08:45,699
- Helen, it’s my fault.
I delivered the water

175
00:08:45,799 --> 00:08:47,399
to the Elders.
- No! No. It’s my fault,

176
00:08:47,499 --> 00:08:48,769
I should’ve--
- We poisoned the Elders!

177
00:08:48,869 --> 00:08:51,169
- Keep your voices down!

178
00:08:52,839 --> 00:08:56,679
Ah... Everything is fine!

179
00:08:58,009 --> 00:09:00,309
How do you know it was you?

180
00:09:00,419 --> 00:09:02,359
- Well, we stopped by
the Health Centre

181
00:09:02,449 --> 00:09:04,789
and it was all the Elders

182
00:09:04,889 --> 00:09:06,689
we gave ice to.

183
00:09:06,789 --> 00:09:08,729
- I promise I’ll never
take initiative again.

184
00:09:08,819 --> 00:09:10,659
- The ice you made me
take credit for

185
00:09:10,759 --> 00:09:12,399
was contaminated?
If this gets out,

186
00:09:12,499 --> 00:09:14,669
I know what the headline’s
gonna be, "Town leader

187
00:09:14,759 --> 00:09:19,569
causes elder diarrhea outbreak."
That’s not a good news story.

188
00:09:19,669 --> 00:09:21,439
Here’s what we’re going to do,

189
00:09:21,539 --> 00:09:25,539
this is a small,
lowkey E. coli outbreak.

190
00:09:25,639 --> 00:09:27,309
No one died.

191
00:09:27,409 --> 00:09:29,279
We’re going to enjoy
our good news story

192
00:09:29,379 --> 00:09:30,779
and we’re going to stop
delivering ice

193
00:09:30,879 --> 00:09:33,349
immediately, forever.

194
00:09:33,449 --> 00:09:34,919
- Families still use that river.

195
00:09:35,019 --> 00:09:36,919
If there’s something wrong with
the water, they need to know.

196
00:09:37,019 --> 00:09:39,419
- What happened to your
"No initiative" initiative

197
00:09:39,519 --> 00:09:41,219
from two minutes ago?

198
00:09:41,319 --> 00:09:44,219
I said leave it alone!
Don’t draw any more attention!

199
00:09:45,659 --> 00:09:48,499
- So, what’s your next move,
man? Not that it’s not been fun

200
00:09:48,599 --> 00:09:52,369
having you around,
you know, the bro-mandos. Yeah!

201
00:09:52,469 --> 00:09:54,609
Still workshopping that one.

202
00:09:56,339 --> 00:10:00,409
- Ah! Patik!
Pony up, boy toys.

203
00:10:00,509 --> 00:10:02,249
- Clearly, I need to find
a new job ’cause

204
00:10:02,339 --> 00:10:04,009
I can’t make any money
playing Eskimo Poker.

205
00:10:04,109 --> 00:10:06,609
So when are you gonna
admit you lost your job?

206
00:10:06,719 --> 00:10:08,819
- It’s not that simple.
But you’re right.

207
00:10:08,919 --> 00:10:10,419
I guess I should tell
Lexi too...

208
00:10:10,519 --> 00:10:11,819
sooner or later,

209
00:10:11,919 --> 00:10:13,759
but not right now.
Not right now! Shh!

210
00:10:13,859 --> 00:10:15,459
Hide me!
- What the hell?

211
00:10:15,559 --> 00:10:17,499
What are you doing?
- Colin! I brought you a matcha!

212
00:10:17,589 --> 00:10:20,429
- Aw, thanks, Alexis.
- I’m so sorry, Millie,

213
00:10:20,529 --> 00:10:23,269
I didn’t know you were here.
- Oh, am I really here, though?

214
00:10:23,369 --> 00:10:25,939
- Uh... Is Kuuk around?
He left this morning

215
00:10:26,039 --> 00:10:28,839
without his work boots.
Weird!

216
00:10:28,939 --> 00:10:30,939
- Kuuk? Kuuk.

217
00:10:31,039 --> 00:10:32,339
Kuuk, Kuuk.

218
00:10:32,439 --> 00:10:33,909
He... I don’t know
that I’ve seen him.

219
00:10:34,009 --> 00:10:35,409
- Kuuk who?
- Yeah, I don’t know

220
00:10:35,509 --> 00:10:36,809
if we know one.

221
00:10:36,909 --> 00:10:38,039
- Hmm.

222
00:10:39,849 --> 00:10:43,689
- Here you go, buddy.
Found your peanut you lost.

223
00:10:43,789 --> 00:10:45,629
Quit losing that.

224
00:10:45,719 --> 00:10:48,389
Hey, sweetie. Thanks.

225
00:10:50,529 --> 00:10:51,769
Mm-hmm.

226
00:10:51,859 --> 00:10:53,699
What do you think
we’re looking for?

227
00:10:53,799 --> 00:10:56,399
- Well, could be
animal contamination,

228
00:10:56,499 --> 00:10:58,569
dead carcass
attracting scavengers.

229
00:10:58,669 --> 00:11:03,309
Whatever it is, we’ve got to
find it, remove it, and test it.

230
00:11:04,469 --> 00:11:06,369
- I should’ve just
listened to you yesterday.

231
00:11:06,479 --> 00:11:09,349
- Ah. You couldn’t have known.
Nor could I.

232
00:11:09,449 --> 00:11:11,819
- Maybe not but my mom
taught me to look around

233
00:11:11,909 --> 00:11:12,879
when collecting ice,

234
00:11:12,979 --> 00:11:14,879
I should’ve at least
done that.

235
00:11:14,979 --> 00:11:17,679
- Sure, but hey. Sometimes,
Siaja, it’s okay to just

236
00:11:17,789 --> 00:11:20,789
stop and see where you’re
actually standing too, you know?

237
00:11:20,889 --> 00:11:23,559
- I know, but...

238
00:11:23,659 --> 00:11:26,529
Sometimes I feel like I’m just
so far behind in life

239
00:11:26,629 --> 00:11:29,069
and I’m always trying
to catch up.

240
00:11:29,159 --> 00:11:32,829
I’m sick of feeling small
and I want more.

241
00:11:32,939 --> 00:11:37,379
I’m sorry, but, you remind me

242
00:11:37,469 --> 00:11:39,469
of my dad, your grandfather.

243
00:11:40,609 --> 00:11:43,509
- You never really told
me about him.

244
00:11:43,609 --> 00:11:48,079
- He would often say,
"We don’t start from nothing,

245
00:11:48,179 --> 00:11:51,849
we start from everyone
who came before us."

246
00:11:51,949 --> 00:11:53,789
And he’s right, you know?

247
00:11:53,889 --> 00:11:56,759
Because he was always reaching
for the stars.

248
00:11:56,859 --> 00:11:59,759
You are just like him.

249
00:11:59,859 --> 00:12:02,329
Well, minus the bushy moustache.

250
00:12:03,469 --> 00:12:05,069
- Give me time.

251
00:12:05,169 --> 00:12:06,609
- Stop, come on.

252
00:12:11,639 --> 00:12:13,979
Oh! There we go.

253
00:12:14,079 --> 00:12:16,579
What was that
about looking around?

254
00:12:16,679 --> 00:12:18,879
- I’ll grab the tuuqs.

255
00:12:18,979 --> 00:12:20,109
- Okay!

256
00:12:25,219 --> 00:12:28,089
- Where’s Siaja?
She’s not answering her phone.

257
00:12:28,189 --> 00:12:30,629
- Neevee! Surprised to see
you here.

258
00:12:31,559 --> 00:12:33,929
- Oh, hi, Helen.

259
00:12:35,359 --> 00:12:38,859
- Hi! You’re the storekeeper,
right? Nice to see you again.

260
00:12:38,969 --> 00:12:40,639
- You’re still in town?

261
00:12:40,739 --> 00:12:42,679
- I extended my stay.

262
00:12:42,769 --> 00:12:44,709
Thought maybe I could cozy up
and do some of that research

263
00:12:44,809 --> 00:12:45,739
for my new book.

264
00:12:45,839 --> 00:12:47,709
- And she’s interviewing me.

265
00:12:47,809 --> 00:12:50,009
- Well, I actually came in for
a town map but stayed

266
00:12:50,109 --> 00:12:51,179
for the inspiration.

267
00:12:51,279 --> 00:12:53,179
- That’s great.

268
00:12:53,279 --> 00:12:54,679
If you want your book
to be boring.

269
00:12:54,779 --> 00:12:57,549
- Excuse me! My husband
is the president

270
00:12:57,649 --> 00:12:59,489
of the Hunters
and Trappers Association.

271
00:12:59,589 --> 00:13:03,189
I’ve got political intrigue,
and sex in an iglu.

272
00:13:03,289 --> 00:13:04,829
- Practically writes itself.

273
00:13:04,929 --> 00:13:06,999
- When is Siaja back?

274
00:13:07,099 --> 00:13:09,039
- She and her dad left
a couple of hours ago,

275
00:13:09,129 --> 00:13:10,729
she’s probably doing
exactly what I told her

276
00:13:10,829 --> 00:13:12,469
not to do. Does she do that
to you too?

277
00:13:13,539 --> 00:13:15,009
- She’s with Alistair?

278
00:13:15,099 --> 00:13:18,869
- Alistair! What a coincidence!
We’re having dinner tonight.

279
00:13:21,839 --> 00:13:24,509
- You know what,
I’m...

280
00:13:24,609 --> 00:13:26,209
trying to take your
stupid idea about

281
00:13:26,319 --> 00:13:29,659
expanding my stupid store,
and finally do something for me,

282
00:13:29,749 --> 00:13:32,119
and there’s a stupid grant
application that’s due today,

283
00:13:32,219 --> 00:13:34,589
and I’m really lost!

284
00:13:34,689 --> 00:13:38,059
- Okay, hold up. This one
is the small business grant,

285
00:13:38,159 --> 00:13:40,529
which is Phase Two
of the process.

286
00:13:40,629 --> 00:13:44,829
Phase One is the business
plan grant.

287
00:13:44,929 --> 00:13:47,899
You do this
one first to access Phase Two.

288
00:13:47,999 --> 00:13:49,539
It’s as easy as that.

289
00:13:50,639 --> 00:13:53,709
- You know what?
I know exactly what to do.

290
00:13:53,809 --> 00:13:56,779
Problem solved.

291
00:13:56,879 --> 00:13:59,519
- It was stupid, okay? I just
... I thought it would be easier

292
00:13:59,619 --> 00:14:01,119
if I just found a job first.

293
00:14:01,219 --> 00:14:03,089
I’m sorry, I didn’t want
to worry you.

294
00:14:03,189 --> 00:14:04,789
- Just don’t do it again, okay?

295
00:14:04,889 --> 00:14:07,759
- From now on, just
complete honesty.

296
00:14:07,859 --> 00:14:09,999
- Yeah? Honesty? Really?
- Mm-hmm.

297
00:14:11,329 --> 00:14:13,229
- How do you feel about
my matcha lattes?

298
00:14:13,329 --> 00:14:14,869
- Matcha lattes?

299
00:14:18,729 --> 00:14:20,599
They taste like grass.
Dipped in a total waste

300
00:14:20,699 --> 00:14:22,139
of money. I’m sorry!
- I knew it!

301
00:14:22,239 --> 00:14:23,609
- I’m sorry.
- Okay, my turn.

302
00:14:23,709 --> 00:14:24,879
I don’t like
when you FaceTime me

303
00:14:24,969 --> 00:14:26,209
and you pretend that you’re
in an earthquake.

304
00:14:26,309 --> 00:14:28,579
It’s never funny
and what if one day

305
00:14:28,679 --> 00:14:30,749
you’re in an earthquake,
I’m not gonna believe you!

306
00:14:30,849 --> 00:14:32,219
- Yeah, no more earthquakes,
okay, yeah.

307
00:14:32,309 --> 00:14:33,849
- You swear?
- Mm-hmm, I swear.

308
00:14:33,949 --> 00:14:35,249
- Okay.
- Okay.

309
00:14:36,919 --> 00:14:40,089
- Okay! Go for it!

310
00:14:40,189 --> 00:14:43,229
Keep going!

311
00:14:43,329 --> 00:14:46,899
It’s working!
Keep going!

312
00:14:46,999 --> 00:14:48,669
You got it, you got it!

313
00:14:48,759 --> 00:14:50,829
Almost there!

314
00:14:50,929 --> 00:14:52,629
We got it!
- No!

315
00:14:52,729 --> 00:14:54,099
What?

316
00:14:54,199 --> 00:14:56,869
Woah.

317
00:14:56,969 --> 00:14:59,569
- Awesome. But our ride is dead.

318
00:14:59,679 --> 00:15:01,919
- Shoot.

319
00:15:02,009 --> 00:15:03,709
- I’ll call my mom.

320
00:15:07,919 --> 00:15:09,219
Oh no...
- What?

321
00:15:09,319 --> 00:15:12,589
This might not go smoothly.

322
00:15:17,129 --> 00:15:18,569
Thanks for coming, Mom.

323
00:15:18,659 --> 00:15:20,829
- Nope. You’re sitting
with your father.

324
00:15:32,769 --> 00:15:37,039
Woah!
What the hell did you do?

325
00:15:38,879 --> 00:15:42,149
That’s okay. I didn’t need
my tailbone anyway.

326
00:15:42,249 --> 00:15:44,089
- Mom, I said I was sorry.

327
00:15:44,189 --> 00:15:45,829
It’s been a crazy
couple of days.

328
00:15:45,919 --> 00:15:47,689
- She was just trying to do
something helpful

329
00:15:47,789 --> 00:15:48,689
for the community.

330
00:15:48,789 --> 00:15:49,989
- Yeah, totally.

331
00:15:50,089 --> 00:15:52,189
You two are so good
at helping people, huh?

332
00:15:52,289 --> 00:15:53,289
Real selfless.

333
00:15:53,399 --> 00:15:54,799
- Hey!
- Let it go.

334
00:16:15,879 --> 00:16:16,949
Do you still want help?

335
00:16:17,049 --> 00:16:20,189
- I’m not doing that anymore.

336
00:16:23,759 --> 00:16:25,799
- Okay, great.

337
00:16:35,369 --> 00:16:38,109
Hello?

338
00:16:47,419 --> 00:16:49,159
- Your dad already helped.

339
00:16:51,349 --> 00:16:53,889
- That was uh...

340
00:16:55,259 --> 00:16:57,029
Pretty bad.

341
00:16:58,829 --> 00:17:00,969
How did things go at home?

342
00:17:01,059 --> 00:17:03,129
- Not great.

343
00:17:03,229 --> 00:17:05,429
I really messed things up
with my mom.

344
00:17:05,529 --> 00:17:08,229
She like never asks for help,
and then the one time she does,

345
00:17:08,339 --> 00:17:12,139
I bail. I just feel bad.

346
00:17:12,239 --> 00:17:14,739
- Hey, you removed
a contaminated carcass

347
00:17:14,839 --> 00:17:18,279
from a water supply. Huh? So?
Mixed bag kind of day, eh?

348
00:17:21,319 --> 00:17:22,859
- Did you also get that
from your dad?

349
00:17:22,949 --> 00:17:26,149
The always-finding
the-silver-lining?

350
00:17:26,259 --> 00:17:28,129
- My dad? Oh yeah.

351
00:17:28,219 --> 00:17:30,859
He would never dwell
on mistakes, ever.

352
00:17:30,959 --> 00:17:32,999
Always looking up,
that guy. Literally.

353
00:17:34,329 --> 00:17:37,129
I mean he was
an astronaut, actually.

354
00:17:38,169 --> 00:17:42,039
- No! You’re joking!
Are you joking?

355
00:17:42,139 --> 00:17:43,839
Why am I just
learning this now?

356
00:17:43,939 --> 00:17:46,109
How do I know so little
about my family?

357
00:17:46,209 --> 00:17:48,249
- I promise I will fill you in
on this later,

358
00:17:48,339 --> 00:17:52,379
but I just realized I need to go
get ready for a dinner thing.

359
00:17:52,479 --> 00:17:54,849
- No, you can’t just drop
that kind of information

360
00:17:54,949 --> 00:17:56,079
and then leave.

361
00:17:56,179 --> 00:17:57,209
- I promise! I promise,

362
00:17:57,319 --> 00:17:58,689
later! Later.

363
00:18:02,559 --> 00:18:04,759
- Expanding my store
is costing me a fortune.

364
00:18:04,859 --> 00:18:05,989
When you become an adult,

365
00:18:06,089 --> 00:18:08,859
always have two major
credit cards. Okay?

366
00:18:08,959 --> 00:18:10,929
In case you have to max one out.

367
00:18:11,029 --> 00:18:13,469
- I can just use Anaana’s.

368
00:18:13,569 --> 00:18:17,469
- No, Bun. You can’t rely on
others to do things for you.

369
00:18:17,569 --> 00:18:20,039
You need to do things
for yourself, like me.

370
00:18:20,139 --> 00:18:21,939
Now, go make me another cup
of coffee,

371
00:18:22,039 --> 00:18:25,309
and don’t use too much
whitener this time.

372
00:18:32,319 --> 00:18:36,189
- Hey.
- Hey. Another radio shift done?

373
00:18:36,289 --> 00:18:39,159
- Well, I mean, that might be
my last one for a while.

374
00:18:39,259 --> 00:18:41,229
- Oh?
- Alexis kinda

375
00:18:41,329 --> 00:18:43,799
figured out I’ve been hiding out
in the booth all week.

376
00:18:43,899 --> 00:18:46,469
I... probably should’ve been
honest sooner.

377
00:18:47,969 --> 00:18:49,839
- I, uh...

378
00:18:49,939 --> 00:18:51,479
poisoned some Elders yesterday.

379
00:18:51,569 --> 00:18:53,539
- Wait, that was you?
- Yeah.

380
00:18:53,639 --> 00:18:55,179
- No way!
- Beat that.

381
00:18:58,949 --> 00:19:01,249
Well, I gotta go get yelled at.
- Okay.

382
00:19:01,349 --> 00:19:02,379
- Wish me luck.

383
00:19:02,479 --> 00:19:04,319
- Luck!

384
00:19:14,329 --> 00:19:16,769
Am I still in trouble?
- It’s fine.

385
00:19:17,629 --> 00:19:19,329
I’ve been getting calls all day.

386
00:19:19,429 --> 00:19:22,969
Elders asking us to start an ice
delivery program.

387
00:19:23,069 --> 00:19:27,809
And the paper is going
to interview me tomorrow.

388
00:19:29,949 --> 00:19:31,079
- Good news story intact?

389
00:19:31,179 --> 00:19:32,519
- For now.

390
00:19:32,609 --> 00:19:34,849
- Great.

391
00:19:34,949 --> 00:19:37,019
I’ve been thinking
more about that winter idea.

392
00:19:37,119 --> 00:19:38,359
- Oh?

393
00:19:38,449 --> 00:19:40,019
- If we get the funding,

394
00:19:40,119 --> 00:19:41,589
let’s do something different
with it this winter.

395
00:19:41,689 --> 00:19:43,889
Just once, see how it does.

396
00:19:43,989 --> 00:19:46,329
So my big pitch
is something that’s not

397
00:19:46,429 --> 00:19:50,229
a fundraiser, not a festival,
not for tourists, for Inuit.

398
00:19:50,329 --> 00:19:51,359
- You’re being vague.

399
00:19:51,469 --> 00:19:53,009
- I know, I’m getting there.

400
00:19:53,099 --> 00:19:54,999
People want to dress up
and have an excuse

401
00:19:55,099 --> 00:19:56,599
to leave their houses
in the dead of winter.

402
00:19:56,709 --> 00:20:02,449
They want music and lights
and dancing and... romance!

403
00:20:02,539 --> 00:20:05,309
Oh! We promise
them a big headliner

404
00:20:05,409 --> 00:20:08,209
and we call it,
The Winter Ball!

405
00:20:08,319 --> 00:20:10,289
- Seriously?
A ball?

406
00:20:10,389 --> 00:20:12,229
In Ice Cove?
- Yeah!

407
00:20:12,319 --> 00:20:14,089
This could be your
biggest headline yet.

408
00:20:14,189 --> 00:20:17,259
We deserve something incredible
just for us.

409
00:20:17,359 --> 00:20:19,299
Let’s shoot for the stars!

410
00:20:19,389 --> 00:20:20,519
- Tell me more.

411
00:20:21,499 --> 00:20:24,239
- Okay, well, let me set
the scene.

412
00:20:24,329 --> 00:20:26,929
More fur than you’ve
ever seen in one place...

413
00:20:27,039 --> 00:20:28,939
♪ In My Mind by
Alice Ivy and Ecca Vandal ♪

414
00:20:29,039 --> 00:20:32,979
♪ Places in my mind ♪
♪ Inside my mind ♪

415
00:20:33,069 --> 00:20:36,109
♪ Wanna show you places
in my mind ♪

416
00:20:36,209 --> 00:20:39,049
♪ Inside my mind ♪

417
00:20:39,149 --> 00:20:42,649
♪ Wanna show you places
in my mind ♪

418
00:20:42,749 --> 00:20:46,119
♪ Inside my mind ♪

419
00:20:46,219 --> 00:20:49,319
♪ Wanna show you places
in my mind ♪

420
00:20:49,419 --> 00:20:51,559
♪ This ride ♪

421
00:20:51,659 --> 00:20:54,899
♪ I’m ready for your oh, no,
no, no ♪

422
00:20:56,499 --> 00:21:00,969
♪ Wanna show you places
in my mind ♪

423
00:21:01,069 --> 00:21:02,169
♪ All in your mind ♪

424
00:21:05,339 --> 00:21:07,609
We come
from astronauts.

425
00:21:07,709 --> 00:21:10,949
♪ Ride ♪

426
00:21:11,049 --> 00:21:13,019
♪ This ride ♪

427
00:21:13,109 --> 00:21:16,349
♪ We be living for this ride ♪

428
00:21:16,449 --> 00:21:21,389
♪ We be living for this, oh, na,
na, na, oh, na, na, na ♪

429
00:21:21,489 --> 00:21:24,389
♪ Wanna show you places
in my mind ♪

430
00:21:24,489 --> 00:21:28,389
♪ Inside my mind ♪

431
00:21:28,499 --> 00:21:31,399
♪ Wanna show you places
in my mind ♪

432
00:21:31,499 --> 00:21:34,399
♪ Inside my mind ♪

433
00:21:34,499 --> 00:21:38,369
♪ We’ve been here now
for a little minute ♪

434
00:21:38,469 --> 00:21:41,009
♪ Inside my mind ♪

435
00:21:41,109 --> 00:21:42,309
♪ So I’m gonna show you ♪

436
00:21:42,409 --> 00:21:45,949
♪ We’ve been here now
for a little minute ♪

437
00:21:46,049 --> 00:21:49,019
Subtitling: difuze